Тенге или теңге: как правильно писать название валюты РК с 1 июля 2026 года

С 1 июля 2026 года в Республике Казахстан в документах на русском языке (договорах, отчётах, первичных учетных документах) требуется использовать написание «теңге» вместо «тенге». 

Это следует из новой Конституции РК и правила приоритетного применения нормативного акта более высокой юридической силы. При этом ранее заключенные договоры и оформленные документы переоформлять не нужно.

Почему «теңге»

В новой Конституции Республики Казахстан, принятой на референдуме 15 марта 2026 года и введенной в действие с 1 июля 2026 года, установлено написание названия национальной валюты — «теңге» (в том числе в тексте Конституции на русском языке). Таким образом в документах на казахском и на русском языках теперь применяется одинаковое название валюты РК.

Текст Конституции РК на русском языке	Текст Конституции РК на казахском языке
Статья 2 6. Национальная валюта (денежная единица) Республики Казахстан – теңге.	2-бап 6. Қазақстан Республикасының ұлттық валютасы (ақша бірлігі) – теңге.

При этом изменение касается только написания наименования валюты, соответственно, код валюты и символьный код остается без изменений.

Цифровой код валюты	Символьный код валюты	Наименование валюты
398	KZT	До 1 июля 2026 года: тенге С 1 июля 2026 года: теңге

Какие законы уже изменены

Изменения уже внесены в некоторые законы и кодексы РК. Например, Законом РК от 11 июня 2026 года № 306-VIII в Налоговом и Гражданском кодексах Республики Казахстан установлено новое наименование валюты.

Нормативный документ	Куда внесены изменения	Прежняя редакция	Новая редакция (с учётом Закона № 306-VIII)	Дата введения в действие
Закон РК от 11.06.2026 № 306-VIII ЗРК	Гражданский кодекс РК	Статья 127. Деньги (валюта) 1. Денежной единицей в Республике Казахстан является тенге. 2. Тенге является законным платёжным средством, обязательным к приёму по нарицательной стоимости на всей территории Республики Казахстан.	Статья 127. Деньги (валюта) 1. Денежной единицей в Республике Казахстан является теңге. 2. Теңге является законным платёжным средством, обязательным к приёму по нарицательной стоимости на всей территории Республики Казахстан.	С 1 июля 2026 года
Закон РК от 11.06.2026 № 308-VIII ЗРК	Налоговый кодекс РК	Статья 204. Правила налогового учёта 1. ...налогоплательщик (налоговый агент) осуществляет ведение налогового учёта в тенге по методу начисления...	Статья 204. Правила налогового учёта 1. ...налогоплательщик (налоговый агент) осуществляет ведение налогового учёта в теңге по методу начисления...	С 1 июля 2026 года
Закон РК от 11.06.2026 № 306-VIII ЗРК	Закон РК «О Национальном Банке Республики Казахстан»	Статья 38. Денежная единица Денежной единицей (национальной валютой) Республики Казахстан является казахстанский тенге. Казахстанский тенге состоит из 100 тиынов.	Статья 38. Денежная единица Национальная валюта (денежная единица) Республики Казахстан – теңге. Теңге состоит из 100 тиынов.	С 1 июля 2026 года

Таким образом, законодательные акты РК постепенно приводятся в соответствие с новой Конституцией, но этот процесс не быстрый.

Где новое написание пока не применяется

По состоянию на 1 июля 2026 года не все подзаконные нормативные акты были приведены в соответствие с новой Конституцией.

Например, поправки еще не внесены:

• в формы первичных учетных документов (Приказ МФ РК № 562 от 20.12.2012);

• в правила представления форм налоговой отчетности (Приказ МФ № 695 от 12.11.2025);

• в формы финансовой отчетности (Приказ МФ РК № 404 от 28.06.2017);

• в правила выписки СНТ (Приказ МФ РК № 657 от 31.10.2025);

• в правила осуществления безналичных платежей и переводов денег на территории РК (Постановление ПНБ РК № 208 от 31.08.2016);

• и т. д.

Ранее планировались изменения в формах первичных учетных документов, в том числе связанные с наименованием национальной валюты:

• С 1 июля 2026 года изменятся формы первичных учетных документов» (проект приказа).

Проект был опубликован для публичного обсуждения 28 мая 2026 года, но в итоге так и не был принят к 1 июля.

Таким образом часть нормативных документов уже приведена в соответствие с новой Конституцией РК и содержит новое написание национальной валюты, а часть — пока нет.

Как писать наименование валюты при имеющемся противоречии в НПА

Вопрос: как писать наименование национальной валюты, например в первичных учетных документах, с 1 июля 2026 года, если приказы министерств еще не обновлены?

Ответ: в соответствии с Законом РК «О правовых актах», при противоречии норм разного уровня действует норма акта более высокого уровня:

Конституция РК обладает наивысшей юридической силой, а кодексы РК выше по иерархии, чем приказы, в том числе приказы Министерства финансов РК.
Следовательно, в текущей ситуации нужно ориентироваться на написание валюты, установленное Конституцией РК и кодексами РК, несмотря на то что поправки в приказы МФ РК пока не внесены.

Вывод: с 1 июля 2026 года в формах первичных учетных документов, а также в других документах — договорах, отчетах и т. д. — следует использовать новое наименование национальной валюты — «теңге».

Нужно ли переоформлять ранее заключенные договоры

Нет, не нужно. Перезаключать договоры, заключенные до 1 июля 2026 года, и переоформлять ранее выписанные документы не требуется: новая норма введена с 1 июля 2026 года и обратной силы не имеет.

Как перейти на «теңге» в 1С

В вывод нового наименования национальной валюты РК в печатных формах документов будет реализован в очередных релизах:

• в версии 3.0.73.1 1С:Бухгалтерия 8 для Казахстана, ред. 3.0 (обновление ожидается 08.07.2026).
• в версии 2.4.5.21 Комплексная автоматизация для Казахстана (обновление ожидается 08.07.2026).
• в версии 2.4.5.21 Комплексная автоматизация для Казахстана (обновление ожидается 08.07.2026).

Дополнительных настроек в новых версиях выполнять не потребуется — новое название валюты будет выводится в печатных формах автоматически.

Наименование валюты в классификаторе валют при этом не меняется, поскольку в утверждённый классификатор ЕАЭС, используемый для заполнения таможенных деклараций, изменения пока не вносились.

Если используется более ранняя версия типового решения, то изменить наименование валюты для вывода в печатные формы можно самостоятельно в справочнике Валюты:

1. Откройте справочник Валюты (меню Банк и касса - Справочники).

2. Установите новое написание валюты в параметрах прописи на русском языке.

Это позволит вывести правильное наименование в формах, где суммы указываются прописью.